1 00:00:10,552 --> 00:00:13,221 [Brána dune, reťaze rachotia] 2 00:00:42,418 --> 00:00:44,544 [kôň fŕka] 3 00:00:57,433 --> 00:00:59,392 [Hrnčanie, rinčanie reťaze] 4 00:01:43,979 --> 00:01:45,646 [Hvízdanie vetra] 5 00:01:56,992 --> 00:01:59,243 - Pokojne, chlapče. - [bručí] 6 00:03:00,764 --> 00:03:02,890 [kňučanie koňa] 7 00:03:12,234 --> 00:03:14,277 [Muž] Čo očakávaš? Sú to divosi. 8 00:03:14,403 --> 00:03:16,779 Jedna partia ukradne kozu inej partii, 9 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 než sa nazdáte trhajú sa navzájom na kusy. 10 00:03:19,366 --> 00:03:21,826 Nikdy som nevidel divých robiť niečo také. 11 00:03:21,952 --> 00:03:24,120 Nikdy som nevidel niečo také, nie nikdy v mojom živote. 12 00:03:24,246 --> 00:03:26,414 - [kôň frčí] - Ako blízko ste sa dostali? 13 00:03:26,540 --> 00:03:29,959 - Blízko ako každý muž. - Mali by sme sa vrátiť k múru. 14 00:03:32,588 --> 00:03:34,046 Desia vás mŕtvi? 15 00:03:34,172 --> 00:03:36,299 Naše rozkazy boli sledovať diviaky. 16 00:03:36,425 --> 00:03:39,635 Sledovali sme ich. Už nás nebudú trápiť. 17 00:03:39,761 --> 00:03:42,179 Nemyslíš si, že sa nás spýta, ako zomreli? 18 00:03:44,433 --> 00:03:46,225 Vráťte sa na koňa. 19 00:03:47,811 --> 00:03:49,687 [Vzdychne, mrmle] 20 00:03:50,939 --> 00:03:53,441 Čokoľvek im to urobilo mohol by nám to urobiť. 21 00:03:53,567 --> 00:03:55,151 Dokonca zabili aj deti. 22 00:03:56,111 --> 00:03:58,112 Je dobré, že nie sme deti. 23 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Chceš utiecť na juh, utiecť. 24 00:04:02,409 --> 00:04:05,328 samozrejme, budú ti sťať hlavu ako dezertérovi. 25 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 Ak ťa nechytím prvý. 26 00:04:09,958 --> 00:04:12,251 Vráťte sa na koňa. 27 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Už to viac nepoviem. 28 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 [Krikľavé zvieracie volanie] 29 00:04:45,827 --> 00:04:48,329 Zdá sa, že tvoji mŕtvi muži presunúť tábor. 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,706 Boli tu. 31 00:04:54,086 --> 00:04:55,753 Pozrite sa, kam išli. 32 00:05:11,186 --> 00:05:13,854 [Ozývajúce sa stvorenie plače] 33 00:05:42,259 --> 00:05:44,135 čo to je 34 00:05:45,429 --> 00:05:46,554 to je... 35 00:05:47,639 --> 00:05:49,515 [Praskanie, vŕzganie] 36 00:05:51,852 --> 00:05:53,936 [Vzdialený výkrik] 37 00:05:54,062 --> 00:05:56,230 [režanie koní] 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,065 [Cválajúce kopytá] 39 00:06:26,762 --> 00:06:27,845 [vrčanie] 40 00:06:29,723 --> 00:06:31,098 [chichotanie] 41 00:06:40,275 --> 00:06:45,905 [Kašeľ] 42 00:06:46,031 --> 00:06:48,032 [Dýchanie] 43 00:06:48,158 --> 00:06:49,909 [namáhavé dýchanie] 44 00:06:50,994 --> 00:06:52,828 [vrčanie] 45 00:06:55,290 --> 00:06:56,957 [vzdychy] 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,464 [praskanie] 47 00:07:11,890 --> 00:07:13,557 [chittering] 48 00:09:01,082 --> 00:09:03,083 [Cválajúce kopytá] 49 00:09:43,541 --> 00:09:44,959 [Pečiatky] 50 00:09:49,631 --> 00:09:52,091 Pokračuj, otec sa pozerá. 51 00:09:54,302 --> 00:09:56,011 A tvoja matka. 52 00:10:02,185 --> 00:10:05,521 Skvelá práca, ako vždy. Výborne. 53 00:10:05,647 --> 00:10:07,314 dakujem. 54 00:10:07,440 --> 00:10:11,277 Páči sa mi ten detail, ktorý sa ti podarilo dostať sa do týchto rohov. 55 00:10:11,403 --> 00:10:13,195 Celkom krásne. 56 00:10:13,321 --> 00:10:15,197 Šitie... 57 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Oh, nie, nie, nie. Tento steh je veľmi... 58 00:10:17,659 --> 00:10:19,118 [Dopadajú šípy, muži sa smejú] 59 00:10:19,244 --> 00:10:21,203 - Je to krásne. - Ďakujem. 60 00:10:28,378 --> 00:10:30,462 [Dopadá šípka] 61 00:10:34,217 --> 00:10:36,260 - [Vzdychne] - [Smiech] 62 00:10:36,386 --> 00:10:39,138 A ktorý z vás bol strelec v desiatich? 63 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Pokračuj v cvičení, Bran. 64 00:10:43,852 --> 00:10:45,811 Pokračuj. 65 00:10:45,937 --> 00:10:48,605 Nerozmýšľaj priveľa, Bran. 66 00:10:51,026 --> 00:10:52,192 Uvoľnite ruku s lukom. 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 [Muži sa smejú] 68 00:11:05,332 --> 00:11:06,832 - Rýchlo, Bran! - Rýchlejšie. 69 00:11:08,418 --> 00:11:10,419 Lord Stark! 70 00:11:12,464 --> 00:11:13,505 Pani moja. 71 00:11:14,549 --> 00:11:16,759 Z kopcov práve vošiel gardista. 72 00:11:16,885 --> 00:11:19,887 Chytili dezertéra z Nočnej hliadky. 73 00:11:23,183 --> 00:11:25,309 Nechajte chlapcov osedlať svoje kone. 74 00:11:25,435 --> 00:11:27,394 musíš? 75 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 Zložil prísahu, Cat. 76 00:11:29,731 --> 00:11:31,732 Zákon je zákon, moja pani. 77 00:11:32,734 --> 00:11:34,818 Povedz Branovi, že príde tiež. 78 00:11:36,738 --> 00:11:38,322 Ned. 79 00:11:38,448 --> 00:11:40,741 Desať je príliš mladé vidieť takéto veci. 80 00:11:40,867 --> 00:11:42,409 Chlapcom nebude navždy. 81 00:11:44,412 --> 00:11:46,080 A zima sa blíži. 82 00:12:05,225 --> 00:12:07,434 Dobrý chlapče, bež späť a vezmi si zvyšok. 83 00:12:13,566 --> 00:12:15,150 Bieli chodci. 84 00:12:15,276 --> 00:12:17,986 Videl som bielych chodcov. 85 00:12:18,113 --> 00:12:19,988 Bieli chodci. 86 00:12:20,115 --> 00:12:23,158 Bieli chodci, videl som ich. 87 00:12:23,284 --> 00:12:24,910 [vydychuje] 88 00:12:31,960 --> 00:12:33,585 Viem, že som porušil svoju prísahu. 89 00:12:34,796 --> 00:12:36,296 A viem, že som dezertér. 90 00:12:37,173 --> 00:12:39,842 Mal som sa vrátiť na Múr a varoval ich, ale... 91 00:12:41,010 --> 00:12:43,011 Videl som, čo som videl. 92 00:12:43,138 --> 00:12:44,680 Videl som bielych chodcov. 93 00:12:46,641 --> 00:12:48,475 Ľudia to potrebujú vedieť. 94 00:12:50,645 --> 00:12:52,479 Ak môžeš dať vedieť mojej rodine... 95 00:12:52,605 --> 00:12:54,898 povedz im, že nie som zbabelec. 96 00:12:55,024 --> 00:12:56,984 Povedz im, že je mi to ľúto. 97 00:13:14,002 --> 00:13:15,669 Odpusť mi, Pane. 98 00:13:20,049 --> 00:13:22,217 V mene Roberta z domu Baratheon, 99 00:13:22,343 --> 00:13:24,303 - prvé z jeho mena... - Neuhýbaj pohľadom. 100 00:13:24,429 --> 00:13:27,264 ...kráľ Andalov a prví ľudia... - Otec bude vedieť, či áno. 101 00:13:27,390 --> 00:13:30,726 ...Pán siedmich kráľovstiev a ochranca ríše, 102 00:13:30,852 --> 00:13:33,729 Ja, Eddard z rodu Stark, 103 00:13:33,855 --> 00:13:36,398 Pán Zimohradu a strážca severu, 104 00:13:36,524 --> 00:13:38,984 odsúdiť na smrť. 105 00:13:53,791 --> 00:13:55,459 Dobre si urobil. 106 00:14:23,655 --> 00:14:25,113 Chápeš, prečo som to urobil? 107 00:14:25,240 --> 00:14:27,115 Jon povedal, že je dezertér. 108 00:14:27,242 --> 00:14:29,785 Ale rozumieš prečo som ho musel zabiť? 109 00:14:29,911 --> 00:14:31,537 "Naša cesta je stará"? 110 00:14:33,164 --> 00:14:36,833 Muž, ktorý vynesie rozsudok by mal švihnúť mečom. 111 00:14:37,877 --> 00:14:40,254 Je pravda, že videl bielych chodcov? 112 00:14:42,298 --> 00:14:45,259 Bieli chodci sú preč po tisíce rokov. 113 00:14:46,427 --> 00:14:47,928 Takže klamal? 114 00:14:52,433 --> 00:14:54,768 Blázon vidí, čo vidí. 115 00:15:20,712 --> 00:15:22,629 čo to je 116 00:15:25,008 --> 00:15:26,675 Horský lev? 117 00:15:28,052 --> 00:15:30,387 Neexistujú žiadne horské levy v týchto lesoch. 118 00:15:57,665 --> 00:15:59,333 [Šteniatko kňučí] 119 00:16:16,559 --> 00:16:18,352 Je to čudák. 120 00:16:19,729 --> 00:16:21,021 Je to direwolf. 121 00:16:30,281 --> 00:16:32,532 Tvrdá stará beštia. 122 00:16:34,827 --> 00:16:36,912 Neexistujú žiadni vlci južne od Múru. 123 00:16:37,789 --> 00:16:39,081 Teraz je ich päť. 124 00:16:40,708 --> 00:16:42,376 Chceš to držať? 125 00:16:43,878 --> 00:16:46,004 [Kňučanie šteniatka] 126 00:16:46,923 --> 00:16:48,423 [Bran] Kam pôjdu? 127 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 Ich matka je mŕtva. 128 00:16:50,385 --> 00:16:51,927 Nepatria sem. 129 00:16:52,053 --> 00:16:55,847 Radšej rýchlu smrť. Bez mamy nevydržia. 130 00:16:55,973 --> 00:16:57,974 - Správne. Daj to sem. - Nie! 131 00:16:58,101 --> 00:16:59,768 - [Kňučanie] - Odlož svoju čepeľ. 132 00:16:59,894 --> 00:17:02,813 - Rozkazy prijímam od tvojho otca, nie od teba. - Prosím, otec! 133 00:17:02,939 --> 00:17:04,731 Prepáč, Bran. 134 00:17:04,857 --> 00:17:05,899 Lord Stark? 135 00:17:07,694 --> 00:17:09,194 Je tam päť šteniatok. 136 00:17:10,571 --> 00:17:12,656 Jeden pre každé zo Starkových detí. 137 00:17:12,782 --> 00:17:15,283 - [Šteniatko plače] - Direwolf je znakom tvojho domu. 138 00:17:16,661 --> 00:17:18,870 Mali ich mať. 139 00:17:24,127 --> 00:17:26,294 Vycvičíte si ich sami. 140 00:17:26,421 --> 00:17:28,296 Nakŕmite ich sami. 141 00:17:28,423 --> 00:17:31,299 A ak zomrú, pochováte ich sami. 142 00:17:39,934 --> 00:17:41,643 čo ty? 143 00:17:42,520 --> 00:17:44,187 Nie som Stark. 144 00:17:44,313 --> 00:17:46,398 Nastúpte. 145 00:17:53,406 --> 00:17:55,490 [kňučanie] 146 00:17:56,451 --> 00:17:57,909 čo to je 147 00:18:02,123 --> 00:18:05,625 Zakrslík z vrhu. Ten je tvoj, Snow. 148 00:18:14,761 --> 00:18:16,303 [Zvončeky] 149 00:19:05,812 --> 00:19:08,980 Ako tvoj brat, Cítim, že je mojou povinnosťou vás varovať... 150 00:19:10,233 --> 00:19:12,234 príliš sa trápiš. 151 00:19:12,360 --> 00:19:15,695 - Začína sa to prejavovať. - A nikdy sa o nič nestaráš. 152 00:19:16,989 --> 00:19:20,909 Keď sme mali sedem a ty si odskočil útesy v Casterly Rock, 153 00:19:21,035 --> 00:19:25,413 100 metrový pád do vody... nikdy si sa nebál. 154 00:19:25,540 --> 00:19:28,166 Nebolo sa čoho báť kým si nepovedal otcovi. 155 00:19:28,292 --> 00:19:31,878 [Napodobňuje] „Sme Lannisterovci. Lannisterovci sa nesprávajú ako blázni." 156 00:19:34,298 --> 00:19:37,843 - Čo keby Jon Arryn niekomu povedal? - Ale komu by to povedal? 157 00:19:39,220 --> 00:19:40,345 Môj manžel. 158 00:19:40,471 --> 00:19:44,224 Keby to povedal kráľovi, obe naše hlavy by boli už napichnutý na brány mesta. 159 00:19:45,768 --> 00:19:48,895 Čokoľvek Jon Arryn vedel alebo nevedel, zomrelo to s ním. 160 00:19:49,772 --> 00:19:51,606 A Robert si vyberie nová ruka kráľa, 161 00:19:51,732 --> 00:19:55,318 niekoho, kto bude robiť svoju prácu, kým je mimo pojebaných kancov a loviacich kurev. 162 00:19:55,444 --> 00:19:57,112 Alebo je to naopak? 163 00:19:58,656 --> 00:20:00,991 A život pôjde ďalej. 164 00:20:01,117 --> 00:20:03,702 Mali by ste byť rukou kráľa. 165 00:20:04,579 --> 00:20:06,413 To je česť, bez ktorej sa zaobídem. 166 00:20:06,539 --> 00:20:08,164 Ich dni sú príliš dlhé, 167 00:20:08,291 --> 00:20:09,958 ich život je príliš krátky. 168 00:20:15,506 --> 00:20:17,215 [hrom duní] 169 00:20:22,763 --> 00:20:23,763 [Caws] 170 00:20:38,154 --> 00:20:39,821 [Cvrlikání vtákov] 171 00:20:49,498 --> 00:20:50,707 Všetky tie roky, 172 00:20:50,833 --> 00:20:53,960 a stále sa cítim ako outsider keď sem prídem. 173 00:20:55,796 --> 00:20:57,464 Máte päť severských detí. 174 00:20:58,716 --> 00:21:01,009 Nie ste outsider. 175 00:21:01,135 --> 00:21:03,637 Zaujímalo by ma, či starí bohovia súhlasia. 176 00:21:04,889 --> 00:21:06,765 Sú to vaši bohovia so všetkými pravidlami. 177 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 Je mi to tak ľúto, moja láska. 178 00:21:16,984 --> 00:21:20,612 - Povedz mi. - Bol tam havran z Kráľovho prístaviska. 179 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Jon Arryn je mŕtvy. 180 00:21:24,408 --> 00:21:26,910 Prepadla ho horúčka. 181 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Viem, že bol pre teba ako otec. 182 00:21:35,086 --> 00:21:38,129 - Tvoja sestra, chlapec? - Obaja majú svoje zdravie, 183 00:21:38,255 --> 00:21:40,256 bohovia buď dobrí. 184 00:21:50,518 --> 00:21:51,851 Havran priniesol ďalšie novinky. 185 00:21:53,980 --> 00:21:56,356 Kráľ jazdí na Zimohrad... 186 00:21:57,400 --> 00:22:00,193 s kráľovnou a všetkými ostatnými. 187 00:22:01,112 --> 00:22:03,446 Ak príde tak ďaleko na sever... 188 00:22:05,116 --> 00:22:07,033 ide mu len o jednu vec. 189 00:22:07,159 --> 00:22:10,537 Vždy môžeš povedať nie, Ned. 190 00:22:18,879 --> 00:22:22,590 [Catelyn] Budeme potrebovať veľa sviečok pre komnatu lorda Tyriona. 191 00:22:22,717 --> 00:22:26,469 - Vraj číta celú noc. - Vraj pije celú noc. 192 00:22:26,595 --> 00:22:29,764 Koľko by mohol vypiť? Muž jeho... 193 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 postava? 194 00:22:31,559 --> 00:22:34,436 Vychovali sme osem sudov piva z pivnice. 195 00:22:34,562 --> 00:22:35,770 Možno sa to dozvieme. 196 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 V každom prípade sviečky. 197 00:22:43,863 --> 00:22:46,781 Prečo je tvoja matka taká mŕtva na nás byť pekný pre kráľa? 198 00:22:46,907 --> 00:22:49,659 Stavím sa, že je to pre kráľovnú. Počul som, že je to uhladená norka. 199 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 Počul som, že princ je správny kráľovský kretén. 200 00:22:51,954 --> 00:22:55,415 Spomeňte si na všetky tie južanské dievčatá, ktoré môže bodnúť s jeho pravým kráľovským bodnutím. 201 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Pokračuj, Tommy, dobre ho strihaj. 202 00:22:59,587 --> 00:23:01,880 Nikdy nestretol dievča, ktoré sa mu páči viac než jeho vlastné vlasy. 203 00:23:02,006 --> 00:23:03,715 [smiech] 204 00:23:38,876 --> 00:23:41,544 - [Šteniatko jačí] - Bohovia, ale rastú rýchlo. 205 00:23:44,006 --> 00:23:45,507 Brandon! 206 00:23:45,633 --> 00:23:48,635 Videl som kráľa. Má stovky ľudí. 207 00:23:48,761 --> 00:23:51,846 Koľkokrát som ti to povedal? Žiadne lezenie. 208 00:23:51,972 --> 00:23:54,933 Ale on prichádza práve teraz, po našej ceste. 209 00:24:01,941 --> 00:24:04,359 Chcem, aby si mi sľúbil, 210 00:24:04,485 --> 00:24:06,152 už žiadne lezenie. 211 00:24:10,991 --> 00:24:12,158 sľubujem. 212 00:24:14,328 --> 00:24:17,372 -Vieš čo? - Čo? 213 00:24:17,498 --> 00:24:19,707 Vždy sa pozeráte na svoje nohy predtým, než budeš klamať. 214 00:24:19,834 --> 00:24:21,751 [smiech] 215 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 Utekaj a nájdi svojho otca. 216 00:24:23,754 --> 00:24:25,797 Povedz mu, že kráľ je blízko. 217 00:25:10,217 --> 00:25:13,595 Kde je Arya? Sansa, kde je tvoja sestra? 218 00:25:23,898 --> 00:25:26,065 - Hej, hej, hej, hej. - Oh. 219 00:25:26,192 --> 00:25:28,109 Čo s tým robíš? 220 00:25:30,529 --> 00:25:32,614 - Pokračuj. - [steny] 221 00:25:33,991 --> 00:25:35,658 [Arya] Pohyb! 222 00:25:53,302 --> 00:25:55,386 [Smiech] 223 00:26:57,825 --> 00:26:59,659 Vaša milosť. 224 00:27:04,164 --> 00:27:05,832 Máš tuk. 225 00:27:12,506 --> 00:27:14,173 [smiech] 226 00:27:17,928 --> 00:27:19,470 - Mačka! - Vaša milosť. 227 00:27:23,600 --> 00:27:27,061 Deväť rokov... Prečo som ťa nevidel? Kde si sakra bol? 228 00:27:27,187 --> 00:27:30,732 Strážime pre vás sever, vaša milosť. Zimohrad je váš. 229 00:27:34,653 --> 00:27:37,196 - Kde je Imp? - Budeš ticho? 230 00:27:37,323 --> 00:27:38,823 [Robert] Koho tu máme? 231 00:27:40,200 --> 00:27:41,534 Ty musíš byť Robb. 232 00:27:44,496 --> 00:27:46,622 Moja, si pekná. 233 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 voláš sa? 234 00:27:50,044 --> 00:27:51,419 Arya. 235 00:27:52,629 --> 00:27:55,214 Ukáž nám svoje svaly. 236 00:27:56,550 --> 00:27:58,843 Budeš vojakom. 237 00:28:01,722 --> 00:28:04,140 [Arya] To je Jaime Lannister, kráľovnin brat dvojča. 238 00:28:04,266 --> 00:28:06,392 [Sansa] Mohli by ste, prosím, držať hubu? 239 00:28:15,944 --> 00:28:19,822 Moja kráľovná. 240 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 Vezmi ma do svojej krypty. Chcem vzdať úctu. 241 00:28:22,076 --> 00:28:23,910 Jazdíme už mesiac, láska. 242 00:28:24,411 --> 00:28:26,037 Mŕtvi určite môžu čakať. 243 00:28:26,163 --> 00:28:28,039 Ned. 244 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 Kde je Imp? 245 00:28:42,429 --> 00:28:44,430 [Queen] Kde je náš brat? 246 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 Choď a nájdi malé zviera. 247 00:28:48,685 --> 00:28:50,353 Povedz mi o Jonovi Arrynovi. 248 00:28:51,605 --> 00:28:53,815 Jednu minútu bol v poriadku a potom... 249 00:28:55,025 --> 00:28:57,777 prepálené cez neho, čokoľvek to bolo. 250 00:28:58,946 --> 00:29:00,947 Milovala som toho muža. 251 00:29:01,073 --> 00:29:02,407 Obaja sme to urobili. 252 00:29:02,533 --> 00:29:06,869 [Robert] Nikdy ťa nemusel veľa učiť, ale ja? Pamätáš si ma v 16tich? 253 00:29:06,995 --> 00:29:08,830 - [smiech] - Všetko, čo som chcel urobiť 254 00:29:08,956 --> 00:29:11,582 bol crack lebky a súložiť dievčatá. 255 00:29:11,708 --> 00:29:14,836 - Ukázal mi, čo je čo. - Áno. 256 00:29:14,962 --> 00:29:17,588 Nepozeraj sa tak na mňa. Nie je to jeho chyba, že som nepočúval. 257 00:29:17,714 --> 00:29:19,549 [Obaja sa smejú] 258 00:29:20,300 --> 00:29:22,009 [povzdych] 259 00:29:22,136 --> 00:29:24,178 Potrebujem ťa, Ned, 260 00:29:24,304 --> 00:29:27,974 dole v King's Landing, nie tu hore kde nie si pre nikoho užitočný. 261 00:29:29,852 --> 00:29:31,644 Lord Eddard Stark... 262 00:29:32,604 --> 00:29:35,064 Pomenoval by som ťa Rukou kráľa. 263 00:29:39,528 --> 00:29:41,654 Nie som hodný tej cti. 264 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Nesnažím sa ťa ctiť. 265 00:29:43,323 --> 00:29:45,032 Snažím sa ťa prinútiť riadiť moje kráľovstvo 266 00:29:45,159 --> 00:29:48,870 kým jem, pijem a kurvam do skorého hrobu. 267 00:29:48,996 --> 00:29:50,830 Sakra, Ned, vstaň. 268 00:29:52,374 --> 00:29:54,333 Pomohol si mi vyhrať Železný trón, 269 00:29:54,460 --> 00:29:57,170 teraz mi pomôž udržať tú prekliatu vec. 270 00:29:57,296 --> 00:29:59,672 Mali sme vládnuť spolu. 271 00:29:59,798 --> 00:30:03,634 Keby tvoja sestra žila, boli by sme zviazaní krvou. 272 00:30:04,595 --> 00:30:06,179 No ešte nie je neskoro. 273 00:30:07,848 --> 00:30:09,515 mám syna, máš dcéru. 274 00:30:11,351 --> 00:30:13,019 Spojíme naše domy. 275 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 [Stoná žena] 276 00:30:30,871 --> 00:30:32,038 [povzdych] 277 00:30:37,169 --> 00:30:38,085 [Pohár padá] 278 00:30:38,212 --> 00:30:41,172 Je pravda, čo hovoria o severských dievčatách. 279 00:30:41,298 --> 00:30:42,381 [chichota sa] 280 00:30:49,389 --> 00:30:51,724 Počul si kráľa na Zimohrade? 281 00:30:51,850 --> 00:30:53,476 Niečo som o tom počul. 282 00:30:53,602 --> 00:30:55,770 A kráľovná a jej brat-dvojča. 283 00:30:55,896 --> 00:30:58,940 Hovorí sa, že je to najkrajší muž v Siedmich kráľovstvách. 284 00:30:59,066 --> 00:31:00,942 A druhý brat? 285 00:31:01,068 --> 00:31:04,278 - Kráľovná má dvoch bratov? - Tu je ten pekný... 286 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 a tu je ten šikovný. 287 00:31:08,492 --> 00:31:09,992 Mmm... 288 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 Počul som, že ho volajú Imp. 289 00:31:12,496 --> 00:31:14,288 Počul som, že neznáša túto prezývku. 290 00:31:14,414 --> 00:31:17,792 Oh? Počul som, že má viac ako zarobené. 291 00:31:17,918 --> 00:31:20,169 Počul som, že je to opitý malý chlípnik, 292 00:31:20,295 --> 00:31:22,755 náchylný na všetky druhy zvrátenosti. 293 00:31:22,881 --> 00:31:24,674 Šikovné dievča. 294 00:31:26,426 --> 00:31:28,261 Očakávali sme vás, lord Tyrion. 295 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 máš? 296 00:31:31,306 --> 00:31:32,682 - Už? - Oh! 297 00:31:35,602 --> 00:31:38,312 - Bohovia mi dali jedno požehnanie. - [Smiech] 298 00:31:38,438 --> 00:31:39,480 [Dvere sa otvárajú] 299 00:31:43,193 --> 00:31:45,695 - Nevstávaj. - Môj pane. 300 00:31:45,821 --> 00:31:49,490 Mám ti vysvetliť význam zatvorené dvere v nevestinci, brat? 301 00:31:49,616 --> 00:31:51,659 Musíš ma toho veľa naučiť, nepochybne, 302 00:31:51,785 --> 00:31:54,954 ale naša sestra túži po vašej pozornosti. 303 00:31:55,664 --> 00:31:57,665 Má zvláštne chute, naša sestra. 304 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 Rodinná črta. 305 00:31:59,960 --> 00:32:02,420 Teraz nás Starkovci hodujú pri západe slnka. 306 00:32:03,422 --> 00:32:07,383 - Nenechávaj ma samého s týmito ľuďmi. - Prepáčte, začal som slávnosť trochu skôr. 307 00:32:07,509 --> 00:32:10,845 A toto je prvý z mnohých kurzov. 308 00:32:10,971 --> 00:32:13,180 Myslel som, že to môžeš povedať. 309 00:32:13,307 --> 00:32:15,933 Ale keďže máme málo času... 310 00:32:16,059 --> 00:32:17,351 Poďte, dievčatá. 311 00:32:17,477 --> 00:32:20,104 [chichotanie] 312 00:32:23,317 --> 00:32:25,109 Vidíme sa pri západe slnka. 313 00:32:25,235 --> 00:32:27,320 [Tyrion] Zatvorte dvere! 314 00:32:39,750 --> 00:32:42,501 Musel si ju pochovať? na takomto mieste? 315 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Mala by byť niekde na kopci 316 00:32:46,715 --> 00:32:49,050 so slnkom a mrakmi nad ňou. 317 00:32:49,176 --> 00:32:51,218 Bola to moja sestra. 318 00:32:51,345 --> 00:32:53,012 Toto je miesto, kam patrí. 319 00:32:54,181 --> 00:32:56,515 Patrila ku mne. 320 00:33:01,980 --> 00:33:05,191 v mojich snoch, Každú noc ho zabíjam. 321 00:33:06,735 --> 00:33:11,030 Je hotovo, Vaša milosť. Targaryeni sú preč. 322 00:33:14,242 --> 00:33:16,160 Nie všetky. 323 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 [čajka plače] 324 00:33:27,089 --> 00:33:29,048 [Muž] Daenerys! 325 00:33:32,219 --> 00:33:33,928 Daenerys. 326 00:33:34,054 --> 00:33:36,055 Tu je naša budúca nevesta. 327 00:33:37,057 --> 00:33:39,642 Pozri, darček od Illyria. 328 00:33:41,228 --> 00:33:42,812 Dotknite sa toho. 329 00:33:42,938 --> 00:33:45,147 Pokračuj, cíť látku. 330 00:33:50,070 --> 00:33:51,070 Mmm. 331 00:33:53,240 --> 00:33:55,074 Nie je to láskavý hostiteľ? 332 00:33:58,453 --> 00:34:02,123 Sme jeho hosťami už vyše roka a nikdy nás o nič nežiadal. 333 00:34:02,249 --> 00:34:04,125 Illyrio nie je hlupák. 334 00:34:04,251 --> 00:34:06,043 Vie, že nezabudnem na svojich priateľov 335 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 keď nastúpim na svoj trón. 336 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 Stále sa hrbíš. 337 00:34:18,890 --> 00:34:21,183 Nech vidia. 338 00:34:23,979 --> 00:34:26,731 Teraz máte ženské telo. 339 00:34:29,693 --> 00:34:31,402 [povzdych] 340 00:34:44,624 --> 00:34:46,625 Potrebujem, aby si bol dnes dokonalý. 341 00:34:49,171 --> 00:34:50,546 Môžeš to pre mňa urobiť? 342 00:34:54,092 --> 00:34:56,677 Nechceš zobudiť draka, však? 343 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Nie 344 00:35:06,813 --> 00:35:09,398 Keď píšu históriu mojej vlády, milá sestra, 345 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 povedia, že to začalo dnes. 346 00:35:35,217 --> 00:35:36,884 Je príliš horúco, pani. 347 00:35:47,979 --> 00:35:49,647 [Plačú čajky] 348 00:35:58,156 --> 00:36:00,074 kde je? 349 00:36:00,200 --> 00:36:03,077 Dothrakovia nie sú známi pre ich dochvíľnosť. 350 00:36:16,383 --> 00:36:20,427 [Illyrio hovorí dothraksky] {Athchomar chomakaan, [zhey] khal vezhven} Rešpekt tomu, kto je úctivý, veľký Khal 351 00:36:20,554 --> 00:36:22,471 Môžem predstaviť svojich ctených hostí? 352 00:36:22,597 --> 00:36:26,141 Viserys z rodu Targaryenov, 353 00:36:26,268 --> 00:36:27,768 tretina jeho mena, 354 00:36:27,894 --> 00:36:31,272 právoplatný kráľ Andalov a Prví muži, 355 00:36:31,398 --> 00:36:32,690 a jeho sestra, 356 00:36:32,816 --> 00:36:35,693 Daenerys z rodu Targaryenov. 357 00:36:36,778 --> 00:36:38,612 [Hovorí Dothraki] Azha anhaan asshilat... 358 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 Vidíš aké má dlhé vlasy? 359 00:36:41,283 --> 00:36:44,076 Keď sú Dothraki porazení v boji 360 00:36:44,202 --> 00:36:47,788 odstrihli si vrkoč aby celý svet videl ich hanbu. 361 00:36:47,914 --> 00:36:51,750 Khal Drogo nebol nikdy porazený. 362 00:36:53,211 --> 00:36:57,089 Je to divoch, samozrejme, ale je to jeden z najlepších vrahov na svete. 363 00:36:58,466 --> 00:37:00,593 A ty budeš jeho kráľovná. 364 00:37:01,386 --> 00:37:03,262 Poď vpred, moja drahá. 365 00:37:43,386 --> 00:37:44,511 kam ide? 366 00:37:44,638 --> 00:37:47,348 - Obrad sa skončil. - Ale on... Ale nič nepovedal. 367 00:37:47,474 --> 00:37:48,599 Páčila sa mu? 368 00:37:48,725 --> 00:37:52,478 Ver mi, Vaša milosť, keby ju nemal rád, vedeli by sme. 369 00:37:55,607 --> 00:37:57,858 [Illyrio] Už to nebude dlho trvať. 370 00:37:57,984 --> 00:38:01,612 Čoskoro prejdete cez úzke more a vziať späť trón svojho otca. 371 00:38:02,864 --> 00:38:06,700 Ľudia pijú tajné toasty na vaše zdravie. 372 00:38:06,826 --> 00:38:09,286 Volajú po svojom pravom kráľovi. 373 00:38:12,832 --> 00:38:14,708 Kedy sa budú brať? 374 00:38:14,834 --> 00:38:18,379 Čoskoro. Dothrakovia nikdy nezostanú dlho nehybní. 375 00:38:18,505 --> 00:38:20,756 Je pravda, že ležia so svojimi koňmi? 376 00:38:21,508 --> 00:38:23,801 Khal Drogo by som sa nepýtal. 377 00:38:23,927 --> 00:38:26,053 Máš ma za blázna? 378 00:38:26,179 --> 00:38:27,888 Považujem ťa za kráľa. 379 00:38:28,014 --> 00:38:31,141 Kráľom chýba opatrnosť obyčajných ľudí. 380 00:38:31,267 --> 00:38:32,977 Ospravedlňujem sa, ak som sa urazil. 381 00:38:33,103 --> 00:38:35,688 Viem hrať človeka ako Drogo. 382 00:38:35,814 --> 00:38:38,607 Dávam mu kráľovnú a dáva mi armádu. 383 00:38:39,526 --> 00:38:41,568 Nechcem byť jeho kráľovnou. 384 00:38:46,658 --> 00:38:48,033 Chcem ísť domov. 385 00:38:48,702 --> 00:38:50,035 Ja tiež. 386 00:38:51,204 --> 00:38:53,497 Chcem, aby sme obaja išli domov, 387 00:38:53,623 --> 00:38:55,833 ale vzali nám to. 388 00:38:55,959 --> 00:38:57,751 Tak mi povedz, milá sestra, 389 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 ako pôjdeme domov? 390 00:39:02,257 --> 00:39:03,424 ja neviem. 391 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Ideme domov s armádou. 392 00:39:07,887 --> 00:39:10,180 S armádou Khal Drogo. 393 00:39:11,391 --> 00:39:14,393 Dovolil by som celému jeho kmeňu, aby ťa ojebal, 394 00:39:14,519 --> 00:39:17,604 všetkých 40 000 mužov a ich kone tiež, 395 00:39:17,731 --> 00:39:19,398 ak to bolo potrebné. 396 00:39:26,740 --> 00:39:28,198 [Bozky] 397 00:39:36,708 --> 00:39:39,209 Myslíš, že ma bude mať Joffrey rád? 398 00:39:39,335 --> 00:39:41,545 Čo ak si bude myslieť, že som škaredá? 399 00:39:41,671 --> 00:39:45,090 Potom je to najhlúpejší princ, aký kedy žil. 400 00:39:47,761 --> 00:39:49,094 Je taký pekný. 401 00:39:50,263 --> 00:39:52,973 Kedy by sme sa vzali? Čoskoro? Alebo musíme počkať? 402 00:39:53,099 --> 00:39:56,185 Teraz ticho. Tvoj otec ani nepovedal áno. 403 00:39:56,311 --> 00:39:57,978 Prečo by povedal nie? 404 00:39:58,104 --> 00:40:01,023 Bol by druhým najmocnejším mužom v kráľovstvách. 405 00:40:01,149 --> 00:40:03,192 Musel by odísť z domu. 406 00:40:04,486 --> 00:40:06,862 Musel by ma opustiť. 407 00:40:07,864 --> 00:40:09,990 A vy by ste tiež. 408 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 Opustili ste svoj dom, aby ste sem prišli. 409 00:40:12,577 --> 00:40:14,328 A raz budem kráľovnou. 410 00:40:16,289 --> 00:40:17,831 Prosím, aby otec povedal áno! 411 00:40:17,957 --> 00:40:19,750 - Sansa... - Prosím, prosím! 412 00:40:19,876 --> 00:40:22,753 Je to jediná vec, ktorú som kedy chcel. 413 00:40:26,800 --> 00:40:28,884 [Hudba hrá, ľudia klebetia] 414 00:40:33,181 --> 00:40:34,973 [smiech] 415 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Naplňte to! Chlapci, Rodrik, poďme. 416 00:40:38,937 --> 00:40:40,979 Poď! 417 00:40:41,106 --> 00:40:43,857 Poď sem, ty malá kráska! 418 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 [Robert sa smeje] 419 00:40:59,666 --> 00:41:00,958 Je už mŕtvy? 420 00:41:06,422 --> 00:41:07,506 Strýko Benjen. 421 00:41:08,716 --> 00:41:10,384 [smiech] 422 00:41:10,510 --> 00:41:11,718 Zväčšil si sa. 423 00:41:13,096 --> 00:41:14,680 Jazdil celý deň. 424 00:41:14,806 --> 00:41:17,391 Nechcel som ťa nechať samú s Lannisterovcami. 425 00:41:17,517 --> 00:41:18,851 Prečo nie si na hostine? 426 00:41:18,977 --> 00:41:21,728 Lady Stark si myslela, že môže urážať kráľovskú rodinu 427 00:41:21,855 --> 00:41:23,772 posadiť do ich stredu bastarda. 428 00:41:24,607 --> 00:41:26,984 No ty si vždy vitajte na Stene. 429 00:41:27,110 --> 00:41:29,069 Žiadny bastard nikdy nebol tam odmietol miesto. 430 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Tak ma vezmi so sebou keď sa vrátiš. 431 00:41:31,030 --> 00:41:33,907 - Jon... - Otec mi to dovolí, ak sa ho opýtaš. 432 00:41:34,033 --> 00:41:35,826 Viem, že bude. 433 00:41:38,538 --> 00:41:40,622 Stena nikam nevedie. 434 00:41:40,748 --> 00:41:43,417 Som pripravený zložiť tvoju prísahu. 435 00:41:43,543 --> 00:41:46,670 Nerozumieš čoho by si sa vzdal. 436 00:41:46,796 --> 00:41:48,714 Nemáme žiadne rodiny. 437 00:41:48,840 --> 00:41:52,551 - Nikto z nás nikdy nebude splodiť synov. - Je mi to jedno. 438 00:41:52,677 --> 00:41:55,637 Mohol by si, keby si vedel, čo to znamená. 439 00:41:59,017 --> 00:42:01,476 [Vzdychne] Radšej pôjdem dnu, 440 00:42:01,603 --> 00:42:03,896 zachráň svojho otca pred jeho hosťami. 441 00:42:06,941 --> 00:42:08,984 Porozprávame sa neskôr. 442 00:42:17,410 --> 00:42:19,745 [Tyrion] Váš strýko je v Nočnej hliadke. 443 00:42:22,707 --> 00:42:25,042 Čo tam robíš? 444 00:42:25,168 --> 00:42:27,377 Príprava na noc s rodinou. 445 00:42:32,592 --> 00:42:34,509 Vždy som chcel vidieť Múr. 446 00:42:34,636 --> 00:42:36,428 Ty si Tyrion Lannister, 447 00:42:36,554 --> 00:42:38,096 kráľovnin brat? 448 00:42:38,223 --> 00:42:39,890 Môj najväčší úspech. 449 00:42:41,434 --> 00:42:44,102 A ty, ty si bastard Neda Starka, nie si ty? 450 00:42:47,565 --> 00:42:49,733 Urazil som ťa? prepáč. 451 00:42:51,861 --> 00:42:54,321 Ty si však bastard. 452 00:42:55,615 --> 00:42:57,950 Lord Eddard Stark je môj otec. 453 00:42:59,202 --> 00:43:01,828 A lady Stark nie je tvoja matka, 454 00:43:01,955 --> 00:43:04,957 robí z teba... bastarda. 455 00:43:06,459 --> 00:43:09,086 Dovoľte mi poradiť, bastard. 456 00:43:10,255 --> 00:43:12,047 Nikdy nezabudni, čo si. 457 00:43:12,173 --> 00:43:14,508 Zvyšok sveta nebude. 458 00:43:14,634 --> 00:43:16,218 Nos to ako brnenie... 459 00:43:17,011 --> 00:43:19,304 a nikdy nemôže byť použitý na to, aby ti ublížil. 460 00:43:20,974 --> 00:43:23,642 Čo do pekla vieš o tom byť bastard? 461 00:43:26,104 --> 00:43:28,563 Všetci trpaslíci sú bastardi v očiach ich otca. 462 00:43:44,205 --> 00:43:45,747 [Hudba hrá, chatovanie] 463 00:43:45,873 --> 00:43:47,457 [smiech] 464 00:43:50,253 --> 00:43:51,878 Ty na hostine... 465 00:43:52,839 --> 00:43:54,506 je to ako medveď v pasci. 466 00:43:56,509 --> 00:43:58,093 Chlapec, ktorého som sťal... 467 00:43:59,429 --> 00:44:02,347 - poznal si ho? - Samozrejme, že áno. Len chlapec. 468 00:44:03,516 --> 00:44:05,600 Ale bol tvrdý, Ned, 469 00:44:05,727 --> 00:44:06,977 skutočný ranger. 470 00:44:07,103 --> 00:44:08,603 [posmešky] 471 00:44:08,730 --> 00:44:10,480 Hovoril o šialenstve. 472 00:44:11,691 --> 00:44:13,442 Povedal, že chodci zabili jeho priateľov. 473 00:44:13,568 --> 00:44:15,861 Tí dvaja, s ktorými bol, sú stále nezvestní. 474 00:44:17,530 --> 00:44:20,991 Hmph. Divoký prepad. 475 00:44:21,993 --> 00:44:23,076 Možno. 476 00:44:24,370 --> 00:44:26,913 Direwolves južne od Múru, 477 00:44:27,040 --> 00:44:29,249 hovoriť o chodcoch, 478 00:44:29,375 --> 00:44:31,918 a môj brat môže byť ďalšia Ruka kráľa. 479 00:44:33,129 --> 00:44:38,383 Zima sa blíži. 480 00:44:38,509 --> 00:44:39,926 [Smejú sa] 481 00:44:40,053 --> 00:44:42,888 - Strýko Benjen. - Robb chlapec. 482 00:44:43,014 --> 00:44:44,473 - Ako sa máš? - Mám sa dobre. 483 00:44:44,599 --> 00:44:46,850 [smiech] 484 00:44:47,935 --> 00:44:50,687 Je to prvýkrát? na severe, Vaša milosť? 485 00:44:50,813 --> 00:44:53,565 áno. Milá krajina. 486 00:44:57,362 --> 00:45:00,697 Som si istý, že je to veľmi ponuré po Kráľovom pristátí. 487 00:45:01,991 --> 00:45:06,370 Pamätám si, ako som sa vtedy bál Ned ma sem priviedol prvýkrát. 488 00:45:08,581 --> 00:45:10,165 Ahoj holubička. 489 00:45:11,167 --> 00:45:13,335 Ty si ale krásavica. 490 00:45:13,461 --> 00:45:15,754 - Koľko máš rokov? - Trinásť, Vaša milosť. 491 00:45:15,880 --> 00:45:18,465 Si vysoký. Stále rastie? 492 00:45:18,591 --> 00:45:20,425 Myslím, že áno, Vaša milosť. 493 00:45:20,551 --> 00:45:22,677 A ty si už krvácala? 494 00:45:27,809 --> 00:45:29,267 Nie, Vaša milosť. 495 00:45:30,770 --> 00:45:32,396 Vaše šaty, zvládli ste ich? 496 00:45:34,190 --> 00:45:37,442 Taký talent. Musíš pre mňa niečo urobiť. 497 00:45:39,362 --> 00:45:42,406 Počul som, že by sme sa mohli podeliť raz vnúča. 498 00:45:43,449 --> 00:45:44,616 počujem to isté. 499 00:45:44,742 --> 00:45:46,952 Tvojej dcére sa bude v hlavnom meste dariť. 500 00:45:47,078 --> 00:45:50,414 Takáto krása by nemala zostať ukrytý tu navždy. 501 00:46:07,432 --> 00:46:10,058 - Prepáčte. - Počul som, že čoskoro budeme susedia. 502 00:46:10,184 --> 00:46:13,645 - Dúfam, že je to pravda. - Áno, kráľ ma poctil svojou ponukou. 503 00:46:13,771 --> 00:46:16,982 Som si istý, že budeme mať turnaj na oslavu váš nový titul, ak súhlasíte. 504 00:46:17,108 --> 00:46:19,192 Bolo by to dobré mať ťa na ihrisku. 505 00:46:19,318 --> 00:46:21,695 Súťaž trochu zatuchla. 506 00:46:21,821 --> 00:46:24,072 - Na turnajoch nebojujem. - Nie? 507 00:46:24,198 --> 00:46:25,740 Trochu starnúť na to? 508 00:46:25,867 --> 00:46:27,576 [smiech] 509 00:46:27,702 --> 00:46:29,744 Na turnajoch nebojujem 510 00:46:29,871 --> 00:46:32,247 pretože keď skutočne bojujem s mužom, 511 00:46:32,373 --> 00:46:34,124 Nechcem, aby vedel, čo môžem urobiť. 512 00:46:36,419 --> 00:46:37,794 Dobre povedané. 513 00:46:39,172 --> 00:46:40,505 - [Smiech] - Arya! 514 00:46:42,842 --> 00:46:44,551 Nie je to vtipné! 515 00:46:44,677 --> 00:46:47,304 Toto robí vždy. 516 00:46:47,430 --> 00:46:49,848 Toto boli moje obľúbené šaty a pokazila to. 517 00:46:49,974 --> 00:46:52,434 Robí to vždy a nie je to sranda! 518 00:46:52,560 --> 00:46:54,394 [Robb] Čas ísť do postele. 519 00:46:55,897 --> 00:46:57,481 [Arya zastoná] 520 00:47:05,490 --> 00:47:07,157 [Ned] Som Severan. 521 00:47:08,868 --> 00:47:13,371 Patrím sem s vami, nie na juh v tom potkanom hniezde, ktorému hovoria hlavné mesto. 522 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Nedovolím mu, aby ťa vzal. 523 00:47:18,711 --> 00:47:21,296 Kráľ si berie, čo chce. 524 00:47:21,422 --> 00:47:23,715 Preto je kráľom. 525 00:47:24,759 --> 00:47:28,428 Poviem: "Počúvaj, tučný muž." 526 00:47:28,554 --> 00:47:29,596 [Smeje sa] 527 00:47:29,722 --> 00:47:32,849 „Neberieš môj manžel kdekoľvek. 528 00:47:32,975 --> 00:47:34,893 "Teraz patrí mne." 529 00:47:38,648 --> 00:47:40,690 Ako sa tak stalo? 530 00:47:40,816 --> 00:47:45,111 Len prestane jesť keď je čas na drink. [smiech] 531 00:47:45,238 --> 00:47:46,613 [klopanie] 532 00:47:46,739 --> 00:47:49,157 [Muž] Tu je majster Luwin, môj pane. 533 00:47:50,618 --> 00:47:52,536 Pošlite ho dnu. 534 00:47:54,830 --> 00:47:57,165 Prepáčte, môj pane, moja pani. 535 00:47:57,291 --> 00:47:59,793 Jazdec v noci... 536 00:47:59,919 --> 00:48:02,087 od tvojej sestry. 537 00:48:09,804 --> 00:48:12,430 - Zostaň. - Toto bolo poslané z Eyrie. 538 00:48:12,557 --> 00:48:14,224 [Dvere sa zatvárajú] 539 00:48:18,437 --> 00:48:20,689 Čo robí v Eyrie? 540 00:48:20,815 --> 00:48:23,358 Už sa tam nevrátila od jej svadby. 541 00:48:31,826 --> 00:48:33,702 [Ned] Aké novinky? 542 00:48:35,329 --> 00:48:37,789 [Catelyn] Utiekla z hlavného mesta. 543 00:48:40,126 --> 00:48:42,669 Hovorí, že Jon Arryn bol zavraždený. 544 00:48:42,795 --> 00:48:44,671 Od Lannisterovcov. 545 00:48:44,797 --> 00:48:47,465 Hovorí, že kráľ je v nebezpečenstve. 546 00:48:47,592 --> 00:48:49,843 Je čerstvo ovdovená, Cat. 547 00:48:49,969 --> 00:48:51,595 Nevie čo hovorí. 548 00:48:51,721 --> 00:48:57,017 Lysina hlava by bola práve teraz na hrote keby ten list našli nesprávni ľudia. 549 00:48:57,143 --> 00:48:59,311 Myslíš, že by riskovala svoj život? 550 00:48:59,437 --> 00:49:01,021 život jej syna, 551 00:49:01,147 --> 00:49:04,524 keby si nebola istá jej manžela zavraždili? 552 00:49:11,741 --> 00:49:13,617 Ak je táto správa pravdivá... 553 00:49:13,743 --> 00:49:17,287 a Lannisterovci sa sprisahajú proti trónu, 554 00:49:17,413 --> 00:49:19,831 kto iný ako ty dokáže ochrániť kráľa? 555 00:49:19,957 --> 00:49:22,208 Zavraždili poslednú Ruku. 556 00:49:22,335 --> 00:49:24,544 Teraz chceš, aby Ned vzal tú prácu? 557 00:49:24,670 --> 00:49:28,548 Kráľ jazdil mesiac požiadať o pomoc lorda Starka. 558 00:49:28,674 --> 00:49:31,176 Je jediný, komu dôveruje. 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,513 Zložil si kráľovi prísahu, môj pane. 560 00:49:35,640 --> 00:49:39,225 Strávil polovicu života bojovať proti Robertovým vojnám. 561 00:49:39,352 --> 00:49:41,353 Nie je mu nič dlžný. 562 00:49:43,272 --> 00:49:46,483 Tvoj otec a brat raz išiel na juh 563 00:49:46,609 --> 00:49:49,235 na žiadosť kráľa. 564 00:49:51,155 --> 00:49:53,281 Iná doba. 565 00:49:54,659 --> 00:49:56,743 Iný kráľ. 566 00:50:00,289 --> 00:50:02,290 - [Hlučné štebotanie] - [Bubnovanie] 567 00:50:23,562 --> 00:50:25,522 [syčí] 568 00:50:30,736 --> 00:50:32,737 [vzdychy] 569 00:50:57,930 --> 00:51:01,433 Kedy sa stretnem s khalom? Musíme začať plánovať inváziu. 570 00:51:01,559 --> 00:51:04,978 Ak vám Khal Drogo sľúbil korunu, budeš to mať. 571 00:51:05,104 --> 00:51:08,148 - Kedy? - Keď ich znamenia uprednostňujú vojnu. 572 00:51:09,275 --> 00:51:11,818 Motám sa na dothrakské znamenia. 573 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 Čakal som 17 rokov, aby som získal svoj trón späť. 574 00:51:23,956 --> 00:51:26,958 - [Dav huláka] - [Bručanie] 575 00:51:41,474 --> 00:51:42,766 [fandenie] 576 00:51:52,401 --> 00:51:54,360 [Hovorí Dothraki] Iteo akkah (?) 577 00:51:54,487 --> 00:51:55,945 [cinkanie čepelí] 578 00:52:05,498 --> 00:52:06,831 [výkriky] 579 00:52:14,548 --> 00:52:19,511 Dothrakská svadba bez minimálne tri úmrtia sa považujú za nudnú záležitosť. 580 00:52:20,888 --> 00:52:23,181 [smiech] 581 00:52:32,233 --> 00:52:37,152 [Hovorí dothraki] {Jadi, zhey Jora Andahli.} - Poď, Jorah Andal {Khal vezhven} - Veľký khal. 582 00:52:41,867 --> 00:52:44,911 Malý darček pre nového khaleesiho. 583 00:52:45,871 --> 00:52:48,456 Piesne a príbehy zo siedmich kráľovstiev. 584 00:52:50,125 --> 00:52:51,543 Ďakujem, pane. 585 00:52:53,254 --> 00:52:55,922 Ste z mojej krajiny? 586 00:52:56,048 --> 00:52:58,091 Ser Jorah Mormont z Medvedieho ostrova. 587 00:52:58,217 --> 00:53:00,927 Slúžil som vášmu otcovi mnoho rokov. 588 00:53:01,053 --> 00:53:04,013 Bohovia buďte dobrí, dúfam vždy slúžiť právoplatnému kráľovi. 589 00:53:27,246 --> 00:53:29,914 Dračie vajcia, Daenerys, 590 00:53:30,040 --> 00:53:32,792 z Tieňových krajín za Asshai. 591 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 Veky ich zmenili na kameň, 592 00:53:35,963 --> 00:53:37,922 ale vždy budú krásne. 593 00:53:40,175 --> 00:53:41,843 Ďakujem, magister. 594 00:54:50,537 --> 00:54:52,580 Je krásna. 595 00:54:56,835 --> 00:54:58,086 Ser Jorah, ja... 596 00:54:58,212 --> 00:55:00,964 Neviem ako povedať "ďakujem" v Dothraki. 597 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Neexistuje slovo pre "ďakujem" v Dothraki. 598 00:55:25,072 --> 00:55:27,031 Urobte mu radosť. 599 00:55:39,545 --> 00:55:41,212 [Vlny padajú] 600 00:56:26,425 --> 00:56:28,426 - Nie. - [vzlyky] 601 00:56:31,764 --> 00:56:33,598 Poznáte spoločný jazyk? 602 00:56:38,437 --> 00:56:40,146 - [Cinknutie špendlíka] - Nie. 603 00:56:44,401 --> 00:56:46,611 Je "nie" jediné slovo, ktoré poznáte? 604 00:56:48,113 --> 00:56:49,447 Nie 605 00:56:55,079 --> 00:56:57,163 [Pokračuje vo vzlykaní] 606 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 Ťažká noc, Imp? 607 00:57:19,978 --> 00:57:21,938 Ak to prejdem bez striekania 608 00:57:22,064 --> 00:57:24,941 z jedného alebo druhého konca, bude to zázrak. 609 00:57:25,067 --> 00:57:26,859 Nevybral som si ťa za lovca. 610 00:57:26,985 --> 00:57:30,071 Najväčší v krajine - môj oštep nikdy neminie. 611 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Nie je to lov, ak za to zaplatíte. 612 00:57:42,167 --> 00:57:44,210 Si taký dobrý s oštepom ako si býval? 613 00:57:44,336 --> 00:57:46,796 Nie, ale stále som lepší ako ty. 614 00:57:46,922 --> 00:57:48,714 [smiech] 615 00:57:49,800 --> 00:57:51,425 Viem, čomu ťa podriaďujem. 616 00:57:51,552 --> 00:57:53,219 Ďakujem, že ste povedali áno. 617 00:57:55,347 --> 00:57:57,640 Pýtam sa ťa len preto, lebo ťa potrebujem. 618 00:57:58,851 --> 00:58:01,394 Si verný priateľ. Počuješ ma? 619 00:58:02,479 --> 00:58:04,063 Verný priateľ. 620 00:58:04,189 --> 00:58:05,857 Posledný, ktorý mám. 621 00:58:07,609 --> 00:58:09,777 - Dúfam, že vám dobre poslúžim. - Budeš. 622 00:58:11,071 --> 00:58:14,282 A postarám sa, aby si sa nepozeral tak kurva pochmúrne po celý čas. 623 00:58:15,617 --> 00:58:17,869 No tak chlapci, poďme zabiť nejakého kanca! 624 00:58:28,088 --> 00:58:29,589 Poď ty. 625 00:58:44,646 --> 00:58:45,980 [Kňučanie] 626 00:58:54,907 --> 00:58:56,490 [bručí] 627 00:59:00,412 --> 00:59:02,246 [Potichu šteká] 628 00:59:08,754 --> 00:59:10,421 [Žena lapá po dychu] 629 00:59:14,676 --> 00:59:16,302 [Stoná žena] 630 00:59:26,438 --> 00:59:28,105 [Bručanie, stonanie] 631 00:59:44,373 --> 00:59:45,831 [vzdychy] 632 00:59:45,958 --> 00:59:48,751 - Prestaň! Stop. - [vzdychy] 633 00:59:53,632 --> 00:59:55,883 Si úplne šialený? 634 00:59:56,009 --> 00:59:58,511 - Videl nás. - To je v poriadku, to je v poriadku. 635 00:59:58,637 --> 01:00:00,680 - To je v poriadku. - Videl nás! 636 01:00:00,806 --> 01:00:02,932 Počul som ťa prvýkrát. 637 01:00:04,142 --> 01:00:05,726 [kňučanie] 638 01:00:07,688 --> 01:00:09,355 Celkom malý horolezec, však? 639 01:00:10,649 --> 01:00:13,442 - Koľko máš rokov, chlapče? - Desať. 640 01:00:13,568 --> 01:00:15,152 Desať. 641 01:00:23,996 --> 01:00:26,330 - Veci, ktoré robím z lásky. - [vzdychy] 642 01:00:27,996 --> 01:00:32,330 OMG, ZOMRELO DIEŤA?!?!?! Synchronizácia, oprava a dialóg Dothraki od MALAY DEV www.fb.com/titudeb